La traduction mot à mot en anglais

Les idiomes anglais qu’il ne faut jamais traduire mot à mot

It’s raining cats and dogs

• Traduction mot à mot : « Il pleut des chats et des chiens »
• Signification réelle : Il pleut très fort

Break a Leg !

• Traduction mot à mot : « Casse toi la jambe »
• Signification réelle : Bonne chance

Bite the bullet

• Traduction mot à mot : « Mordre la balle »
• Signification réelle : Accepter quelque chose de difficile ou douloureux

Let the cat out of the bag

• Traduction mot à mot : « Laisser le chat sortir du sac »
• Signification réelle : Révéler un secret

Hit the hay

• Traduction mot à mot : « Frapper le foin »
• Signification réelle : Aller se coucher / dormir

Under the weather

• Traduction mot à mot : « Sous la météo »
• Signification réelle : Ne pas se sentir bien / être malade

Spill the beans

• Traduction mot à mot : « Renverser les haricots »
• Signification réelle : Révéler un secret

Kick the tires

• Traduction mot à mot : « Frapper les pneus »
• Signification réelle : Tester ou examiner quelque chose rapidement

Kick the bucket

• Traduction mot à mot : « Donner un coup de pied dans le seau »
• Signification réelle : Mourir

🐱🐶🍰 Ne laissez pas les idiomes anglais vous surprendre ! Rejoignez nos cours et parlez comme un natif.

Je m’inscris maintenant